Hell’s Kitchen, the original West Side Story neighborhood, is not as seedy as it once was, but still has its underground and close-to-the-edge life.